1
00:01:00,580 --> 00:01:03,850
I forrige afsnit. Det var hans navn
min søn, som blev kidnappet fra mig.

2
00:01:12,950 --> 00:01:17,350
Så vidt jeg ved, Jan af Iczyn
han fik guld, så snart han løslod

3
00:01:17,350 --> 00:01:20,690
Pilecka. Dette var en lignende aftale. Z
Władysław?

4
00:01:21,530 --> 00:01:22,530
Er du sikker?

5
00:01:22,830 --> 00:01:23,729
Ja, frue.

6
00:01:23,730 --> 00:01:27,710
Jeg tror ikke. Kongen ville give guldet tilbage
nu hvor han sparer hver en krone for

7
00:01:27,710 --> 00:01:30,350
krig. Og det ville være spild af tid at renovere det
universitet.

8
00:01:31,150 --> 00:01:35,730
Siden kongen er så generøs over for Elizabeth
Pilecka, vil jeg være glad for at mødes med

9
00:01:35,730 --> 00:01:36,730
Bartłomiej fra Jasło.

10
00:01:37,210 --> 00:01:41,070
Måske var jeg for hurtig med at give op
man foretrækker manden og redder alle

11
00:01:41,070 --> 00:01:42,070
en skilling til studiet.

12
00:01:42,770 --> 00:01:44,770
Hvad er det for en tro?

13
00:01:46,210 --> 00:01:47,610
Undskyld, dame, det er bare et spil.

14
00:01:48,150 --> 00:01:51,890
Medbring Bartłomiej med det samme.
I dag er en vigtig fejring af lejligheden

15
00:01:51,890 --> 00:01:54,950
universitet. Der er ikke tid til at lege
trick lastbil.

16
00:02:01,900 --> 00:02:06,620
Vores dronning må være blevet bidt af noget. Og w
Sapilecka ingen anden på denne tid af året

17
00:02:06,620 --> 00:02:07,620
du vil møde.

18
00:02:10,600 --> 00:02:13,680
Gaverne er klar til at gå, sir. Det kan vi
flytte.

19
00:02:13,900 --> 00:02:15,280
Du er nødt til at holde ud.

20
00:02:16,220 --> 00:02:19,520
Indtil de bevæbnede mænd, der har dem, ankommer
beskytte transporten.

21
00:02:20,860 --> 00:02:22,460
Må Vilnius holde ud.

22
00:02:23,440 --> 00:02:25,340
Lad os stole på Klement og Skiergielle.

23
00:02:25,720 --> 00:02:27,280
Jeg er sikker på, at de vil vinde.

24
00:02:29,040 --> 00:02:32,100
Fru Jadwiga Pilecka spørger indtrængende far
lytter til kongen.

25
00:02:41,720 --> 00:02:44,080
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig, Højeste
Herre.

26
00:02:46,520 --> 00:02:48,940
Jeg ønsker at give tilbage til Gud og riget.

27
00:02:49,240 --> 00:02:54,000
Jeg donerede til stiftelsen af det dominikanerkloster
i Łańcut, men et ord fra dig, en

28
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Jeg vil gøre mere.

29
00:02:55,080 --> 00:02:57,900
Jeg sender hjælp til Vilnius. Du kan tilføje det
hun spiste.

30
00:02:59,290 --> 00:03:01,450
Eller doner til universitetet.

31
00:03:01,890 --> 00:03:03,070
Det er rigtigt, universitet.

32
00:03:03,530 --> 00:03:07,830
Vi inviterer dig, dame og din datter, til at...
Dagens åbning af studiet, general.

33
00:03:08,190 --> 00:03:09,530
Du kan ikke gå glip af det.

34
00:03:10,610 --> 00:03:13,830
Og burde Elizabeth ikke hvile efter
hvad gik hun igennem?

35
00:03:14,870 --> 00:03:15,870
Lad os gå.

36
00:03:16,310 --> 00:03:17,630
Vi vil bede for hendes ånds tilstand.

37
00:03:19,010 --> 00:03:22,270
Og vi vil efterlade mændene her med deres rettigheder
krig.

38
00:03:38,380 --> 00:03:39,420
Far, red mig!

39
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
Drenge.

40
00:03:42,840 --> 00:03:47,220
Jeg kunne ikke efterlade drengen ved vejen,
såret!

41
00:04:08,200 --> 00:04:09,340
Nok af bøgerne.

42
00:04:09,960 --> 00:04:13,720
Lad os hvile, det er i det mindste en dreng
Jeg vil spare. Dit folk vil dø udenfor.

43
00:04:15,460 --> 00:04:17,700
Lad det være sådan, lad ham dø.

44
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
jeg gør ikke...

45
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
Jeg kan ikke gøre det.

46
00:04:42,100 --> 00:04:46,200
Det skal du. Hvad skal jeg fortælle folk? Det
skal de myrdes?

47
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
For kongen? For troen?

48
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
For hvad?

49
00:04:51,460 --> 00:04:52,920
Der er krig, der er ingen vej ud.

50
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
Dette er slutningen.

51
00:04:57,740 --> 00:04:59,520
Ingen har kræfter til at kæmpe.

52
00:05:00,760 --> 00:05:04,580
Kongen bestemmer, hvornår det er slut. Uden
Vi vil miste dig, Vilnius.

53
00:05:07,400 --> 00:05:11,160
Forfølge hende, velsigne hende eller ej
udholde. I temens, prins,

54
00:05:11,160 --> 00:05:17,680
det er helt... Hvad sker der? Pas på
foran vinduet. Det behøver jeg ikke, det er derfra

55
00:05:17,680 --> 00:05:23,800
Jeg kommer tilbage. Giv ikke efter for dette hoveds kul
overvinde det onde, men det onde

56
00:05:23,800 --> 00:05:26,020
erobre med det gode.

57
00:05:34,400 --> 00:05:39,460
Skole. Og også et stort antal studerende
dækker magt med berømmelse.

58
00:05:39,680 --> 00:05:44,160
Det tilføjer pragt til hele riget og
oplyser retten.

59
00:05:44,380 --> 00:05:45,480
Fantastisk, ikke?

60
00:05:46,700 --> 00:05:48,340
Er det ikke det, vi har brug for?

61
00:05:48,600 --> 00:05:53,040
Visdom, viden og endelig afslutning
mund til fjender.

62
00:05:53,380 --> 00:05:56,220
Smukt, hr. Bartłomiej. Hvad er det næste?

63
00:05:56,680 --> 00:06:01,220
En uuddannet person
man har ret til service. Til mand

64
00:06:01,220 --> 00:06:03,940
uddannet og lede og
regeringstid.

65
00:06:04,560 --> 00:06:09,380
Derfor at etablere et universitet udenfor
bønder opfordres også af adelen til at gøre det

66
00:06:09,380 --> 00:06:10,780
blive mere perfekt.

67
00:06:11,500 --> 00:06:17,280
Som Piotr Alfons siger i Faderens værk
skikke, som ikke er uddannet,

68
00:06:17,280 --> 00:06:22,260
lille adel vil hjælpe fordi
selv adel har brug for læring.

69
00:06:23,940 --> 00:06:25,100
Hellig er et ord.

70
00:06:25,760 --> 00:06:30,960
Denne kloge skal sendes ud med det samme
dokumentere, hvor det er muligt. Til paven, til

71
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Prag.

72
00:06:32,170 --> 00:06:36,990
Og frem for alt til de teutoniske riddere. Hvordan
du ønsker, sir, men med hvilket formål,

73
00:06:36,990 --> 00:06:41,770
hvis jeg må spørge? Lad verden komme
vil bevise, at en oplyst konge hersker i Polen.

74
00:06:43,870 --> 00:06:44,870
Ja.

75
00:06:45,370 --> 00:06:47,590
Det er en genial idé, dronning.

76
00:06:48,090 --> 00:06:53,210
Tak. Jeg vil give folk fred, adgang til
viden, vil jeg få selv de fattige til at tage

77
00:06:53,210 --> 00:06:54,210
hånd kuglepenne.

78
00:06:54,230 --> 00:06:56,030
Wszechnica vil ændre Krakow og dets folk.

79
00:06:56,270 --> 00:06:59,050
Åh, mester, det må være fantastisk
ferie.

80
00:07:10,540 --> 00:07:13,060
Hvad den djævel gjorde ved hende, vil altid være der
hun var så bange.

81
00:07:13,320 --> 00:07:15,420
Måske vil Gud lade hende glemme.

82
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
Og hvis ikke?

83
00:07:19,020 --> 00:07:21,920
Måske skulle hun ikke deltage
dagens fest.

84
00:07:22,240 --> 00:07:24,940
Også selvom kongen tydeligvis ikke havde noget imod det
ønsker.

85
00:07:25,980 --> 00:07:27,760
Konge. Konge.

86
00:07:28,280 --> 00:07:33,500
Rolig, rolig, barn. Hvis
kongen vil, jeg skal være der.

87
00:07:51,760 --> 00:07:53,400
Måske hældte han koldt vand over prinsen.

88
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
Hvad skal man gøre?

89
00:07:55,660 --> 00:07:56,880
Jeg er mindre bekymret for prinsen.

90
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
Mere ligesom Clement.

91
00:07:58,960 --> 00:08:00,460
Ernæring er ikke nok for ham.

92
00:08:01,020 --> 00:08:05,840
Men nogen skal give ordrerne! Så måske
vil du tale med ham? Jeg prøvede og intet.

93
00:08:06,060 --> 00:08:09,020
Det skal han huskes på, når han er her
han græder for sig selv, folk dør omkring ham.

94
00:08:09,340 --> 00:08:11,660
Hvordan fortalte jeg ham det? Mine herrer, hvad er der galt med jer?
Roligere.

95
00:08:11,880 --> 00:08:15,780
Drengen blev såret. Og der er hundredvis af mennesker der. Deres
skæbnen er beseglet, fordi i vores befalingsmænd

96
00:08:15,780 --> 00:08:16,780
kampånden er død.

97
00:08:17,020 --> 00:08:18,280
Jeg tror, ​​jeg har en idé.

98
00:08:19,320 --> 00:08:21,020
I det mindste ville prinsen stå på os.

99
00:08:22,220 --> 00:08:23,340
Der skal gøres noget.

100
00:08:26,180 --> 00:08:30,060
Når moralen falder, falder landet også.

101
00:08:30,660 --> 00:08:33,840
Gør derfor ikke noget uden råd
filosof.

102
00:08:34,460 --> 00:08:36,200
Aristoteles rådgiver.

103
00:08:36,919 --> 00:08:42,380
Sådanne råd retter op på krigeres fejl og
organiserer kongens styre.

104
00:08:42,900 --> 00:08:49,800
Takket være råd og forsigtighed, som han skriver
Aristoteles, vil kongen være i stand til at opnå

105
00:08:49,800 --> 00:08:50,840
også meget mere.

106
00:08:51,320 --> 00:08:54,780
end han kunne opnå med magt
krigere.

107
00:08:57,020 --> 00:08:58,060
Smukt, ikke?

108
00:09:01,860 --> 00:09:02,860
INGEN.

109
00:09:03,880 --> 00:09:05,680
Det ville jeg aldrig have troet.

110
00:09:06,100 --> 00:09:07,680
Jeg vil tænke på Bartholomews tale.

111
00:09:09,100 --> 00:09:10,580
Og dig?

112
00:09:19,760 --> 00:09:20,780
Hvor er jeg?

113
00:09:23,880 --> 00:09:25,680
Hanul beder om at redde dig.

114
00:09:27,040 --> 00:09:32,620
Men jeg har det fint, co... Hele kroppen
det gør ondt.

115
00:09:32,820 --> 00:09:34,520
Fordi du drak en tønde øl.

116
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
En kop eller to.

117
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Glem ikke.

118
00:09:37,920 --> 00:09:42,000
Jeg vil ikke bare lade dig gå, prins.
Litauen har brug for dig. Der er ingen tid.

119
00:09:42,900 --> 00:09:45,740
Hvile. Der er ingen tid. Du skal gå og
kæmpe.

120
00:09:59,050 --> 00:10:00,450
Regn ikke med mig.

121
00:10:01,470 --> 00:10:04,650
Jeg svigtede Jogaila, jeg svigtede Litauen,
Jeg svigtede alle.

122
00:10:05,630 --> 00:10:07,070
Du modstod belejringen.

123
00:10:13,990 --> 00:10:17,390
Jeg lod min bror dø. Jeg hævnede det ikke.

124
00:10:17,630 --> 00:10:21,010
Jeg dræbte ikke ham, der huggede ham af
hovedet.

125
00:10:21,690 --> 00:10:27,110
De teutoniske riddere vil komme tilbage, og jeg vil ikke stoppe dem.
Jeg fortjener ikke at spise.

126
00:10:27,640 --> 00:10:30,160
Jeg burde rådne i jorden.

127
00:10:48,460 --> 00:10:55,420
Lad ham ønske os denne lykke

128
00:10:55,420 --> 00:11:00,660
lede Gud Faderen og Gud Sønnen og Ånden
Hellig.

129
00:11:02,340 --> 00:11:04,480
Smukke ord, Bartłomiej.

130
00:11:07,060 --> 00:11:13,700
Hvis nogen stadig er i tvivl, skal de gøre det
skammer sig i dag over ikke at gøre det

131
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
det forstod han tidligere.

132
00:11:15,140 --> 00:11:18,940
Wszechnica er en mission. Ikke kontoret, nej
skole.

133
00:11:19,160 --> 00:11:20,500
Det er en mission.

134
00:11:21,040 --> 00:11:24,060
Herre, nogen venter på dig ved porten.

135
00:11:24,560 --> 00:11:30,080
Selvom det glæder mit hjerte at høre, at sagen
studere så vigtigt for dig, jeg kan ikke

136
00:11:30,080 --> 00:11:32,980
forblive tavse om spørgsmålet om midler. Lad os ikke tale
om det i dag.

137
00:11:33,240 --> 00:11:38,260
Lad nu universitetet fungere, som det skal
Kong Casimir. Som i Bologna. Efter

138
00:11:38,260 --> 00:11:41,080
hjem med mestre. Hvad sagde de dengang?

139
00:11:42,160 --> 00:11:43,720
Lærer tilstødende perler.

140
00:11:44,720 --> 00:11:49,200
Herre, du husker det. For hun er min perle
min kone.

141
00:11:49,580 --> 00:11:51,620
Hun ved og husker alt.

142
00:12:22,089 --> 00:12:26,050
Da Witold brænder slottet i Vilnius ned
vi kan endelig tage hjem.

143
00:12:26,800 --> 00:12:28,940
Måske endda kongen bliver glad.

144
00:12:29,320 --> 00:12:31,120
Drabet på Litwin-brødrene vil ende.

145
00:12:31,560 --> 00:12:32,700
Jermich forsvarer dig.

146
00:12:33,540 --> 00:12:34,720
De dør som fluer.

147
00:12:34,940 --> 00:12:36,420
Du kan hjælpe dem, du har alt.

148
00:12:37,460 --> 00:12:41,040
Nej, der var ingen lykke,
hvad stor videnskab bringer, men dig? Dig

149
00:12:41,040 --> 00:12:43,480
du studerede, du har viden,
kongens velsignelse og hvad?

150
00:12:43,920 --> 00:12:47,260
Du sidder her, som om nogen så dig
han gispede og slap. Hvad vil du, John?

151
00:12:47,480 --> 00:12:50,940
Kun en mand af din størrelse kan
sætte en stopper for galskaben. Du kan ikke se, hvad der sker

152
00:12:50,940 --> 00:12:53,800
hvad sker der? Jeg ser, jeg ser og jeg kan ikke se.

153
00:12:54,060 --> 00:12:55,060
Handl derefter.

154
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Gem vinen.

155
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Red folk.

156
00:12:58,100 --> 00:12:59,840
Gud siger, hvem der er bange.

157
00:13:00,720 --> 00:13:02,920
Hvis hjerte skælver? Lad ham komme hjem.

158
00:13:04,320 --> 00:13:08,880
For at hans brødres hjerter ikke skulle gå i stykker
hans. Du er ikke bange, Clement.

159
00:13:09,140 --> 00:13:10,640
Kongen kender dig bedre, end du kender dig selv.

160
00:13:10,960 --> 00:13:12,820
Han stolede mere på end sin egen bror.

161
00:13:14,360 --> 00:13:18,500
Jeg var ved at miste viljen til at kæmpe. Du har ikke tabt. A
krigen er ikke slut.

162
00:13:18,980 --> 00:13:20,340
Kæmp, Klemens!

163
00:13:45,100 --> 00:13:49,440
Men jeg bad dig om ikke at forlade slottet.
Jeg kunne ikke vente længere. Jeg savnede dig.

164
00:13:49,680 --> 00:13:52,980
Også mig, den pæneste. Men vejen nu
farligt.

165
00:13:53,220 --> 00:13:54,240
Jeg rejste med sikkerhed.

166
00:13:54,460 --> 00:13:59,320
Noget som dette... Teutonic Knights, det vil de ikke for et stykke tid
de lytter til os i lupus. Kommer snart

167
00:14:00,220 --> 00:14:03,880
Du sagde det samme, da du gik.
I mellemtiden fortsætter krigen og fortsætter. Hvor længe

168
00:14:03,880 --> 00:14:04,859
leve sådan her?

169
00:14:04,860 --> 00:14:06,380
Så skete det med korygia.

170
00:14:06,820 --> 00:14:08,480
Jeg har intet at tabe længere.

171
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Jeg skal vinde.

172
00:14:10,420 --> 00:14:12,460
Fordi Jogaila vil aldrig tilgive mig.

173
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Vil du have, at du skal være bange?

174
00:14:17,200 --> 00:14:21,060
Jeg vil ikke slå de germanske riddere. Og franskmændene er allerede med
de vil slet ikke slås.

175
00:14:21,920 --> 00:14:23,100
Har du brug for mig?

176
00:14:25,040 --> 00:14:27,860
Vi skal aflevere Zofia så hurtigt som muligt
Prins Wastul.

177
00:14:28,140 --> 00:14:29,620
Jeg vil finde hjælp i Moskva.

178
00:14:30,160 --> 00:14:31,400
Ordren vil ikke være enig.

179
00:14:32,760 --> 00:14:34,500
Så hvordan får du flere sværd?

180
00:14:34,780 --> 00:14:36,780
Og tror du på, at Moskva vil hjælpe?

181
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
Der er noget at kæmpe for.

182
00:14:38,800 --> 00:14:41,420
En alliance med Dimitri vil helt sikkert skabe mig
stærkere.

183
00:14:41,820 --> 00:14:43,800
Anna, min elskede.

184
00:14:44,650 --> 00:14:46,290
Du bliver snart en dame i Vilnius.

185
00:14:51,970 --> 00:14:53,030
Jeg gør, hvad du siger.

186
00:14:53,610 --> 00:14:55,970
Men jeg ved ikke, om en stor kontur er mulig
så bedrage.

187
00:14:57,030 --> 00:14:58,210
Mit hoved er i det.

188
00:14:58,430 --> 00:14:59,430
Du gør dine ting.

189
00:14:59,870 --> 00:15:00,870
Lige nu?

190
00:15:00,930 --> 00:15:01,930
Og hvornår?

191
00:15:01,990 --> 00:15:03,270
Alle er noget rod.

192
00:15:03,850 --> 00:15:06,190
I Vilnius lapper de vægge og syr sår.

193
00:15:06,810 --> 00:15:10,590
Efter Stormesterens Død har Ordenen
dit valg. Dette er den bedste mulighed.

194
00:15:11,150 --> 00:15:12,530
Du skal handle med det samme.

195
00:15:12,930 --> 00:15:13,930
Hun ved det?

196
00:15:15,180 --> 00:15:17,360
Du fortæller hende detaljerne undervejs.

197
00:15:17,780 --> 00:15:21,220
Og hold godt øje med Zofia.

198
00:15:25,540 --> 00:15:27,500
Dette er den eneste gode plan.

199
00:15:28,100 --> 00:15:30,280
Walenrod vil ikke lade Zofia gå bare sådan.

200
00:15:30,560 --> 00:15:31,740
Han ved, hvor meget det er værd.

201
00:15:36,840 --> 00:15:38,760
Men Walenrod er ikke et fjols.

202
00:15:39,440 --> 00:15:40,760
Han vil indse, at dette er det grundlæggende.

203
00:15:41,040 --> 00:15:43,900
Ikke hvis jeg sørger godt.

204
00:15:44,200 --> 00:15:49,000
Så snart Zofia tager afsted med dig og
vores folk, jeg begynder at søge.

205
00:15:49,960 --> 00:15:52,880
Tag afsted hurtigt og uanset hvilken rute du kan
vi ved.

206
00:15:54,060 --> 00:15:55,240
Din kone, sir?

207
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
Jeg ved det ikke.

208
00:15:57,980 --> 00:15:59,620
For nu er det kun os to.

209
00:16:01,080 --> 00:16:06,600
Og du leger med ilden, præst. Men jeg kan ikke
læg den ud. Min kone og søster stadig

210
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
de bliver ved floden.

211
00:16:36,819 --> 00:16:40,740
Konge, jeg vil gerne præsentere dig for min
barnebarn, Jan fra Oleśnica.

212
00:16:41,220 --> 00:16:42,260
Klog eller modig?

213
00:16:42,920 --> 00:16:46,520
Fremragende. Ikke kun modig og
modig, men også loyal, om ikke andet

214
00:16:47,620 --> 00:16:49,760
Han er for nylig blevet far og søger kontor.

215
00:16:50,220 --> 00:16:52,900
En ære, tænkte jeg måske udenfor
der ville være noget for ham.

216
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
Og barnebarnet?

217
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Kan han tale?

218
00:16:55,780 --> 00:16:58,260
Har han mistet sin tunge? Det gjorde de ikke, sir.

219
00:16:58,940 --> 00:17:02,500
Selvom det er skåret, er det skarpere end et sværd
bedstefar til Wiesław.

220
00:17:04,560 --> 00:17:05,640
Hvad kan du ellers gøre?

221
00:17:06,040 --> 00:17:07,359
Kom i retten, min herre.

222
00:17:07,800 --> 00:17:09,160
Lad mig stå ved denne side.

223
00:17:09,560 --> 00:17:11,119
Jeg skal vise dig. Jeg skal til Litauen.

224
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
Tag det væk.

225
00:17:13,839 --> 00:17:15,960
Jeg tænkte på noget tættere på familien, sir.

226
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Ikke så farligt. Han er der stadig
unge.

227
00:17:19,500 --> 00:17:21,099
Ung? Han blev far.

228
00:17:21,500 --> 00:17:23,260
Så lad ham vise, hvad han kan.

229
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Vil du med os?

230
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Gå.

231
00:17:27,660 --> 00:17:28,740
Send en forespørgsel.

232
00:17:29,300 --> 00:17:30,920
Han vil tildele dig ansvar.

233
00:17:41,310 --> 00:17:43,210
Herre, jeg beder om et øjeblik af din tid.

234
00:17:43,970 --> 00:17:44,970
Dette er vigtigt.

235
00:17:46,210 --> 00:17:47,470
Handler det om fru Pieletka?

236
00:17:48,370 --> 00:17:49,370
Hvad med dem?

237
00:17:49,730 --> 00:17:51,190
De er jo allerede sikre.

238
00:17:51,750 --> 00:17:53,550
Viceł Czambory er i Krakow.

239
00:17:54,670 --> 00:17:56,890
Jeg skulle have slået ham ihjel, da jeg havde det
en mulighed for at gøre det.

240
00:17:57,990 --> 00:18:01,270
Jeg vidste, at han ville komme tilbage. Det vidste jeg
han vil gerne have Elizabeth tilbage. De gik

241
00:18:01,270 --> 00:18:04,070
mennesker. Denne rotte vil tilbringe resten af ​​sit liv i
Owel fangehuller.

242
00:18:04,270 --> 00:18:06,810
Hvad hvis han kommer til Elizabeth før?

243
00:18:07,290 --> 00:18:08,470
Jeg har en bedre idé.

244
00:18:10,170 --> 00:18:11,170
Jeg lytter, dame.

245
00:18:11,490 --> 00:18:14,070
Elizabeth skal giftes bort hurtigst muligt
Jan Zicin.

246
00:18:14,890 --> 00:18:16,750
Han reddede hende, så han fortjener en belønning.

247
00:18:17,250 --> 00:18:18,870
Du sagde det selv, konge, ikke?

248
00:18:21,410 --> 00:18:22,650
Var jeg ikke overbevist?

249
00:18:23,970 --> 00:18:27,690
INGEN. Jeg tænkte lige på Stakardka.
En almindelig belønning.

250
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
For Elizabeth er dette en gave fra Gud.

251
00:18:30,210 --> 00:18:34,950
Og for Jan, datter af velhavende Otto,
vil være hans drøm, der går i opfyldelse. Hvad angår

252
00:18:34,950 --> 00:18:35,950
hver mand.

253
00:18:36,550 --> 00:18:37,830
Aftalt da.

254
00:18:38,340 --> 00:18:41,380
Stor. Så mangler du noget
gør dig klar til brylluppet før.

255
00:18:41,940 --> 00:18:43,000
Der er ikke noget at vente på.

256
00:18:44,180 --> 00:18:45,640
Hvad med Litauen, sir?

257
00:18:59,660 --> 00:19:02,680
Vil du hellere få en øl til Sofia? Ja.
Hun vil være sulten, når hun vågner.

258
00:19:09,420 --> 00:19:10,560
Øl og mjød.

259
00:19:12,400 --> 00:19:13,560
Han vil dræbe forræderne.

260
00:19:14,280 --> 00:19:16,440
Hør hellere, lad ham holde det
hals.

261
00:19:16,940 --> 00:19:18,340
Vi bærer jo karper.

262
00:19:18,760 --> 00:19:20,300
Han vil være alene om at sove.

263
00:19:20,800 --> 00:19:23,360
Bag hvert træ venter de på folk
Witold.

264
00:19:24,260 --> 00:19:25,840
Bare lad nogen stampe med fødderne.

265
00:19:26,040 --> 00:19:30,100
Og vi slog lortet ud af denne fyr. Kan lide dem
de stak hovedet i bolten.

266
00:19:30,660 --> 00:19:32,880
De vil synge sange om det hele vejen igennem
Litauen.

267
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
Hun spiste.

268
00:19:35,340 --> 00:19:36,340
Har du hørt?

269
00:19:36,740 --> 00:19:37,900
Du skal løbe væk.

270
00:19:38,320 --> 00:19:42,100
Vi kommer ikke igennem med prinsessen. Eller
finde en anden måde. Der er ingen anden

271
00:19:42,100 --> 00:19:43,100
modtro.

272
00:19:48,080 --> 00:19:54,320
Så jeg ønsker jer unge mennesker lykke,
så I kan holde jeres familier store og leve

273
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
forelsket.

274
00:19:55,560 --> 00:19:59,280
Bifald til hr. Elżbieta Pelecka og
Jan Zliczyn.

275
00:20:17,320 --> 00:20:18,860
Fra Klemens af Moskalev.

276
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
Konge.

277
00:20:29,440 --> 00:20:31,560
I hænderne på kong Władysław.

278
00:20:32,120 --> 00:20:35,040
Jeg melder lige fra Vilnius, at der er en belejring
byer afsluttet.

279
00:20:35,300 --> 00:20:37,860
Witolds og ordenens tropper trækker sig tilbage.

280
00:20:39,000 --> 00:20:44,720
Landsbyer brændt og røvet. Byen allerede
gratis, men skaden bliver stadig udbedret

281
00:20:44,720 --> 00:20:45,720
begrave de døde.

282
00:20:46,320 --> 00:20:53,220
På dette sted må jeg, selvom mit hjerte bløder,
formidle nyheden om kongens død

283
00:20:53,220 --> 00:20:54,620
bror til prins Korygiełło.

284
00:20:56,300 --> 00:21:01,260
Sjælen i hans upan, kroppen i katedralen
Vilnius, og vore tanker er hos kongen.

285
00:21:02,200 --> 00:21:05,500
Han døde i kamp, han kendte ingen frygt, han viste det
hjerte.

286
00:21:21,169 --> 00:21:23,370
Nok. Festen er slut.

287
00:21:36,530 --> 00:21:39,550
Giv dette brev i dine egne hænder
den store kontur af Walenrod.

288
00:21:39,890 --> 00:21:40,990
Er hun en konge?

289
00:21:41,310 --> 00:21:45,270
Kongen har travlt på en ekspedition til Litauen. Og mig
Jeg skriver for vores fælles sag.

290
00:21:45,830 --> 00:21:48,190
Ordenen skal vide, at jeg støtter den
mands politik.

291
00:21:48,390 --> 00:21:50,090
At vi taler med én stemme.

292
00:21:50,440 --> 00:21:53,020
Kongen flytter til Vilnius. Og jeg støtter ham
hvordan kan jeg.

293
00:21:53,620 --> 00:21:56,300
Hverken jeg eller Władysław ønsker krig.

294
00:21:56,940 --> 00:21:59,580
Kongen er forarget efter sin brors død.

295
00:21:59,900 --> 00:22:03,040
Men i morgen vil han køle ned og stræbe efter
fred som mig.

296
00:22:03,780 --> 00:22:08,220
Der er grænser, er der ikke? Hvis
hvad Klemens skrev er sandt og sandt

297
00:22:08,220 --> 00:22:11,440
kongens bror blev spiddet på
palu... Han var kristen.

298
00:22:11,920 --> 00:22:14,820
Walenrod har blod på hænderne
Christian.

299
00:22:15,120 --> 00:22:19,380
Blodet af en kongelig bror. Walenrod i
Witold. Jeg vil ikke skrive til Witold.

300
00:22:19,930 --> 00:22:23,550
Men Ordenen skal vide, at Polen og
Litauen er én ting.

301
00:22:23,810 --> 00:22:26,430
At de i Vilnius og Krakow beder til
én Gud.

302
00:22:28,050 --> 00:22:29,110
Stærke ord, dame.

303
00:22:29,550 --> 00:22:33,910
De teutoniske riddere må vide, at Andeka
Wenka, datter af Ludvig den Store,

304
00:22:34,110 --> 00:22:40,850
en kristen, står hun på Litauens side. A
gå nu. Litauen skal ankomme før

305
00:22:40,850 --> 00:22:41,850
kongen vil nå Vilnius.

306
00:22:58,440 --> 00:22:59,740
Du er min konge.

307
00:23:02,220 --> 00:23:03,220
Det var det.

308
00:23:15,100 --> 00:23:17,480
Vær konsekvent i dine fælles følelser.

309
00:23:17,880 --> 00:23:21,900
Forfølge ikke storhed, men lad det være dig
tiltrukket af det ydmyge.

310
00:23:22,640 --> 00:23:24,800
Tænk ikke, at I er kloge.

311
00:23:25,440 --> 00:23:27,500
Gæld ikke nogen ondt med ondt.

312
00:23:28,380 --> 00:23:30,580
Stræb efter at gøre godt mod andre
alle mennesker.

313
00:23:31,240 --> 00:23:35,420
Hvis det er muligt, hvis det er fra dig
afhænger, leve i harmoni med alle

314
00:23:35,420 --> 00:23:36,420
mennesker.

315
00:23:36,720 --> 00:23:40,960
Lad dig ikke overvinde af det onde, men det onde
erobre med det gode.